PostgreSQL 国際化対応パッチ

PostgreSQL に対する gettext 対応パッチ(SQL ヘルプ対応分)、および日本語版のメッセージカタログです。

(2002/10/19)
HDDが逝ってしまったので必要最小限のものだけ復旧しました。各種パッチについては最新のものしか置いてありませんので、古いパッチはデッドリンクになっています。

(2002/02/12)
psql_help.h 周りの国際化パッチを統合しました。パッチを提供してくださった石田＠苫小牧市さん、ありがとうございました。

ブラウザから hoge.gz をアクセスすると画面に内容が表示されてしまう場合は、 [Shift]+左クリックでファイルに保存することができるようです。これでもうまくいかない場合は、「ファイル−表示タイプ」に
application/x-gzip gz
を追加登録してみてください。

PostgreSQL 7.4 国際化パッチ (2003/11/20)

postgresql-7.4-nls-psql-patch.gz (ftp)

詳細は従来と同様です。

(2003/12/04) typo を修正しました。

(2003/12/05) さらに typo を修正しました(汗)。

(2003/12/28) 7.4.1 にもそのままあたるようです。
PostgreSQL 7.3.3 国際化パッチ (2003/05/28)

postgresql-7.3.3-nls-psql-patch.gz (ftp)

詳細は従来と同様です。
PostgreSQL 7.3.2 国際化パッチ (2003/03/08)

postgresql-7.3.2-nls-psql-patch.gz (ftp)

詳細は従来と同様です。
PostgreSQL 7.3 国際化パッチ (2002/12/01)

postgresql-7.3-nls-psql-patch.gz (ftp)

詳細は従来と同様です。ソース中で gettext 対応されている部分が増えて来ましたが、現在ここでご提供しているのは、まだ psql の分だけです。

パッチの当て方と、典型的なビルド方法は以下のとおりです。
```
    $ tar xzf /path/to/postgresql-7.3.tar.gz
    $ zcat /path/to/postgresql-7.3-nls-psql-patch.gz | patch -p0
    # cd postgresql-7.3
    $ ./configure --enable-nls=ja ... && make && sudo make install
    
```
( 7.3 より --enable-multibyte は ( --enable-locale も) 標準ソースに組み込まれましたので、 configure 時に指定する必要はなくなりました。その代わり、initdb 時に明示的に --no-locale を指定する必要があります。 locale が有効になる（デフォルトです）と、日本語の扱いで問題があるようです。)
国際化パッチ for PostgreSQL 7.2.2(2002/08/29)

postgresql-7.2.2.nlspatch.gz (ftp)
詳細は従来と同様です。
ちょっぴり進化して、SQL のヘルプが日本語で読めるようになりました。

(2002/09/04) Shoji Matsumoto さんによるパッチを反映しました。
バグ付きのものは、postgresql-7.2.2.nlspatch.gz.orig という名前に変えています。
国際化パッチ for PostgreSQL 7.2(2002/02/12)

postgresql-7.2.nlspatch.diff.gz

7.2 のうち、psql, pg_dump, libpq に対するパッチです。制限事項は 7.2b2 へのパッチと同様です。

SQL ヘルプ部分のソースである sql_help.h を作るために、 (株)SRA様で公開されている PostgreSQL 7.1 日本語マニュアルを使わせていただきました。

パッチと configure 方法は以下のとおりです。
```
    $ tar xzf /hoge/postgresql-7.2.tar.gz
    $ cd postgresql-7.2
    $ zcat /hoge/postgresql-7.2.nlspatch.diff.gz | patch -p1
    $ ./configure --enable-multibyte=EUC_JP --enable-nls ...
    
```
国際化パッチ for PostgreSQL 7.2b2(2001/11/13)

postgresql-7.2b2.nlspatch.diff.gz

7.2b2 のうち、psql, pg_dump, libpq に対するパッチです。オリジナルの c ソースはいじっていないので、それなりの日本語にしかなっていません。

出力メッセージの中に %s などの変数が複数出てくると、日本語にする場合えてして英語とは語順が変わるものですが、当パッチでは語順を英語のままにしているので、とっても意味不明な日本語が表示される場合があります。その場合は作者の真意をくみ取って、行間を読んでください。

パッチの当て方は以下のとおりです。
```
    $ tar xzf /hoge/postgresql-7.2b2.tar.gz
    $ zcat /hoge/postgresql-7.2b2.nlspatch.diff.gz | patch -p0
    
```
日本語 psql for PostgreSQL 7.1.3(2001/08/24)
7.1.2 へのパッチ(psqlj-7.1.2.diff.gz)がそのまま当たります。
オリジナルのソースを展開した後、パッチを当てる際、
```
    $ cd postgresql-7.1.3
    $ zcat /path/to/psqlj-7.1.2.diff.gz | patch -p1
    
```
としてください。
日本語 psql for PostgreSQL 7.1.2(2001/05/27)
インストール方法は、バージョン番号を除けば 7.0 用と同じです。（以下同文）
日本語 psql for PostgreSQL 7.1.1(2001/05/10)
日本語 psql for PostgreSQL 7.1(2001/04/19)
日本語 psql for PostgreSQL 7.0.3(2000/11/17)
日本語 psql for PostgreSQL 7.0.2(2000/08/03)
日本語 psql for PostgreSQL 7.0(2000/05/23)

インストール方法
1. $ su postgres
2. $ cd /usr/local/src/
3. $ tar xvzf /path/to/postgresql-7.0.tar.gz
4. $ zcat /path/to/psqlj-7.0.diff.gz | patch -p0
5. $ cd postgresql-7.0/src
6. $ ./configure --with-multibyte=EUC_JP (以下、お好みに応じて)
このバージョンから、オリジナルの psql コマンドはそのまま残し、新たに psqlj コマンドを生成するようにしました。
日本語 psql for PostgreSQL 7.0RC1(2000/04/26)

インストール方法
1. $ su postgres
2. $ cd /usr/local/src/
3. $ tar xvzf /path/to/postgresql-7.0RC1.tar.gz
4. $ zcat /path/to/psqlj-7.0RC1.diff.gz | patch -p0
5. $ cd postgresql-7.0RC1/src
6. $ ./configure --with-multibyte=EUC_JP (以下、お好みに応じて)
このバージョンでは、オリジナルの psql コマンドはそのまま残し、新たに psqlj コマンドを生成するようにしました。
日本語 psql for PostgreSQL 6.5.3(99/11/10)

インストール方法
1. $ su postgres
2. $ cd /usr/local/src/postgresql-6.5.3/
3. $ zcat どこかの/psqlj-6.5.3.diff.gz | patch -p0
日本語 psql for PostgreSQL 6.5(99/06/24)

インストール方法
1. $ su postgres
2. $ cd /usr/local/pgsql/postgres-v6.5/src/bin/psql
3. $ zcat どこかの/psqlj-6.5.diff.gz | patch -p1
日本語 psql for PostgreSQL 6.4.2(99/01/13)

注意：以下のパッチが当たっていないと reject されます。
```
    3. mb_fix.patch:
    Solaris など unsetenv() がプラットフォームでコンパイルできない問題に
    対処。[pgsql-jp 6475]参照。
    
```
詳細は PostgreSQL 6.4.2 パッチについて(石井さん)を参照してください。パッチ済みのソースもここにあります。

インストール方法
1. $ su postgres
2. $ cd /usr/local/pgsql/postgres-v6.4/src/bin/psql
3. $ zcat どこかの/psqlj-642.diff.gz | patch -p1
日本語 psql for PostgreSQL 6.3.2 (98/08/26 ちょっぴり変更)

(1998/12/21 regression test に失敗するバグを改修。）

postgresql-6.3.2 付属の psql に関して、メッセージやヘルプを日本語化しただけです。 diff 形式にはなっておらず、psql.c と psqlHelp.h を上書きします。

インストール方法
1. $ su postgres
2. $ cd /usr/local/pgsql
3. /usr/local/pgsql$ tar xvzf /どこかの/psqlj-6.3.2.tar.gz
4. /usr/local/pgsql$ cd postgresql-6.3.2/src/
5. /usr/local/pgsql/postgresql-6.3.2/src/$ make ; make install