現在、過去の成果物として 6.3.2 付属文書の翻訳が存在します。 今やっているのは 6.5.3 付属の文書の翻訳です。 これらには共通する文書も数多く存在します。 もし、今から翻訳しようとしている文書が 6.3.2 にある場合は、 両者の差があまりなければ、差分だけを翻訳して、 後は元々の翻訳をそのまま流用するのが合理的だと思います。
そこで、6.5.3 と 6.3.2 について、 各々 doc/src/sgml 配下にある sgml ファイルのあるなしリストを作ってみました。 参考にしてください。
なお、ref ディレクトリ配下の関数レファレンスは 6.5.3 にしか存在しません。6.3.2 では、 いずれかの文書の中に埋め込まれていたのではないかと思いますが、 詳しくは調べていません。
| (6.5.3) | (6.3.2) | 差分の行数 |
|---|---|---|
| about.sgml | ||
| admin.sgml | admin.sgml | 7292 |
| advanced.sgml | advanced.sgml | 438 |
| arch-dev.sgml | arch-dev.sgml | 163420 |
| arch-pg.sgml | arch-pg.sgml | 92 |
| arch.sgml | arch.sgml | 114 |
| array.sgml | array.sgml | 298 |
| biblio.sgml | biblio.sgml | 29955 |
| bki.sgml | ||
| compiler.sgml | compiler.sgml | 233 |
| config.sgml | ||
| contacts.sgml | contacts.sgml | 643 |
| cvs.sgml | ||
| datatype.sgml | datatype.sgml | 104029 |
| datetime.sgml | ||
| dfunc.sgml | dfunc.sgml | 2157 |
| docguide.sgml | docguide.sgml | 92614 |
| ecpg.sgml | ecpg.sgml | 33268 |
| environ.sgml | environ.sgml | 160 |
| extend.sgml | extend.sgml | 81 |
| func-ref.sgml | func-ref.sgml | 46 |
| func.sgml | ||
| geqo.sgml | geqo.sgml | 1993 |
| gist.sgml | gist.sgml | 299 |
| inherit.sgml | ||
| history.sgml | ||
| indices.sgml | ||
| info.sgml | ||
| inherit.sgml | ||
| install-win32.sgml | ||
| install.sgml | install.sgml | 55550 |
| installation.sgml | ||
| intro-ag.sgml | ||
| intro-pg.sgml | intro-pg.sgml | 5466 |
| intro.sgml | intro.sgml | 21169 |
| jdbc.sgml | jdbc.sgml | 76130 |
| keys.sgml | ||
| layout.sgml | ||
| legal.sgml | ||
| libpgtcl.sgml | libpgtcl.sgml | 23613 |
| libpq++.sgml | ||
| libpq.sgml | libpq.sgml | 86907 |
| lobj.sgml | lobj.sgml | 12168 |
| manage-ag.sgml | ||
| manage.sgml | manage.sgml | 11713 |
| mvcc.sgml | ||
| notation.sgml | ||
| odbc.sgml | odbc.sgml | 32951 |
| pgaccess.sgml | ||
| oper.sgml | ||
| page.sgml | ||
| pg_options.sgml | ||
| ports.sgml | ports.sgml | 18806 |
| postgres.sgml | postgres.sgml | 14847 |
| programmer.sgml | programmer.sgml | 7058 |
| protocol.sgml | protocol.sgml | 20357 |
| psql.sgml | ||
| query-ug.sgml | ||
| query.sgml | query.sgml | 24660 |
| recovery.sgml | recovery.sgml | 46 |
| reference.sgml | 22084 | |
| regress.sgml | regress.sgml | 103741 |
| release.sgml | release.sgml | |
| rules.sgml | rules.sgml | 82208 |
| runtime.sgml | ||
| security.sgml | ||
| signals.sgml | ||
| spi.sgml | spi.sgml | 4620 |
| sql.sgml | ||
| start-ag.sgml | start-ag.sgml | 21228 |
| start.sgml | start.sgml | 1636 |
| storage.sgml | storage.sgml | 45 |
| syntax.sgml | ||
| trigger.sgml | trigger.sgml | 526 |
| trouble.sgml | ||
| tutorial.sgml | tutorial.sgml | 3791 |
| typeconv.sgml | ||
| user.sgml | user.sgml | 7238 |
| xaggr.sgml | xaggr.sgml | 3130 |
| xfunc.sgml | xfunc.sgml | 14747 |
| xindex.sgml | xindex.sgml | 39921 |
| xoper.sgml | xoper.sgml | 20664 |
| xplang.sgml | ||
| xtypes.sgml | xtypes.sgml | 486 |
| y2k.sgml |