2019年の記事である日本語版PHPUnitマニュアルを英語版と同期していきたい話によると、PHPUnitマニュアルの日本語版は https://phpunit.readthedocs.io/ja/latest/ にあることになっていますが、現在は 404 になっています。
また、日本語版マニュアルのソースリポジトリである
https://github.com/sebastianbergmann/phpunit-documentation-japanese
を見ると、
This repository has been archived by the owner on Jan 30, 2023. It is now read-only.
となっており、もはや Sebastian Bergmann 氏のリポジトリでは面倒見きれなくなった、ということであろうとお察しします。
http://www.phpunit.cn/manual/current/ja/index.html
っというのもあるのですが、ここも 7.0(beta) までで止まっております。なので緊急避難的に、元ネタの最新版ソースをビルドしたものの置き場所を作りました。
PHPUnit
「PHPUnit」の記事一覧です。
net-newbie.com
また、ソースリポジトリをフォークしたものは
https://github.com/hotta/phpunit-documentation-japanese/
です。
とりあえず自分が参照するために置きましたが、残念ながらずっとメンテナンスしていくほどのモチベーションはありません（来年定年だし）。できましたら、どなたか引き取っていただきたく 🙂