(2000/08/29)
6.5.3 の翻訳もほぼ完了し、今後は作業の対象を 7.0.2 に移行します。 これらには共通する文書も数多く存在します。 もし、今から翻訳しようとしている文書が 6.5.3 にある場合は、 両者の差があまりなければ、差分だけを翻訳して、 後は元々の翻訳をそのまま流用するのが合理的だと思います。
そこで、7.0.2 と 6.5.3 について、各々 doc/src/sgml 配下にある sgml ファイルのあるなしリストを作ってみました。参考にしてください。
| (6.5.3) | (7.0.2) | 差分の行数 |
|---|---|---|
| === sgml 配下 === | ||
| about.sgml | about.sgml | 3 |
| admin.sgml | admin.sgml | 87 |
| advanced.sgml | advanced.sgml | 207 |
| arch-dev.sgml | arch-dev.sgml | 6 |
| arch-pg.sgml | arch-pg.sgml | 2 |
| arch.sgml | arch.sgml | 2 |
| array.sgml | array.sgml | 45 |
| biblio.sgml | biblio.sgml | 15 |
| bki.sgml | bki.sgml | 18 |
| （なし） | catalogs.sgml | - |
| compiler.sgml | compiler.sgml | （同じ） |
| config.sgml | config.sgml | 248 |
| contacts.sgml | contacts.sgml | 1 |
| cvs.sgml | cvs.sgml | 33 |
| datatype.sgml | datatype.sgml | 1258 |
| datetime.sgml | datetime.sgml | 198 |
| dfunc.sgml | dfunc.sgml | 230 |
| docguide.sgml | docguide.sgml | 790 |
| ecpg.sgml | ecpg.sgml | 953 |
| environ.sgml | environ.sgml | 3 |
| extend.sgml | extend.sgml | 247 |
| func-ref.sgml | func-ref.sgml | （同じ） |
| func.sgml | func.sgml | 364 |
| geqo.sgml | geqo.sgml | 23 |
| gist.sgml | gist.sgml | （同じ） |
| history.sgml | history.sgml | 7 |
| （なし） | indexcost.sgml | - |
| indices.sgml | indices.sgml | 48 |
| info.sgml | info.sgml | 5 |
| inherit.sgml | inherit.sgml | 69 |
| install-win32.sgml | install-win32.sgml | 98 |
| install.sgml | install.sgml | 1287 |
| installation.sgml | installation.sgml | 89 |
| intro-ag.sgml | intro-ag.sgml | 4 |
| intro-pg.sgml | intro-pg.sgml | 5 |
| intro.sgml | intro.sgml | 13 |
| jdbc.sgml | jdbc.sgml | 453 |
| keys.sgml | keys.sgml | 1 |
| layout.sgml | layout.sgml | 4 |
| legal.sgml | legal.sgml | 9 |
| （なし） | libpgeasy.sgml | - |
| libpgtcl.sgml | libpgtcl.sgml | 2 |
| libpq++.sgml | libpq++.sgml | 41 |
| libpq.sgml | libpq.sgml | 1109 |
| （なし） | lisp.sgml | - |
| lobj.sgml | lobj.sgml | 351 |
| manage-ag.sgml | manage-ag.sgml | 20 |
| manage.sgml | manage.sgml | 57 |
| mvcc.sgml | mvcc.sgml | 3 |
| notation.sgml | notation.sgml | 18 |
| odbc.sgml | odbc.sgml | 966 |
| oper.sgml | oper.sgml | 25 |
| page.sgml | page.sgml | （同じ） |
| pg_options.sgml | pg_options.sgml | 3 |
| （なし） | plan.sgml | - |
| （なし） | plperl.sgml | - |
| （なし） | plsql.sgml | - |
| （なし） | pltcl.sgml | - |
| （なし） | populate.sgml | - |
| ports.sgml | ports.sgml | 162 |
| postgres.sgml | postgres.sgml | 271 |
| （なし） | problems.sgml | - |
| programmer.sgml | programmer.sgml | 91 |
| protocol.sgml | protocol.sgml | 7 |
| query.sgml | query.sgml | 193 |
| recovery.sgml | recovery.sgml | （同じ） |
| （なし） | refentry.sgml | - |
| reference.sgml | reference.sgml | 67 |
| regress.sgml | regress.sgml | 328 |
| release.sgml | release.sgml | 102 |
| rules.sgml | rules.sgml | 9 |
| runtime.sgml | runtime.sgml | 22 |
| security.sgml | security.sgml | 20 |
| signals.sgml | signals.sgml | 2 |
| （なし） | sources.sgml | （同じ） |
| spi.sgml | spi.sgml | 1 |
| sql.sgml | sql.sgml | 54 |
| start-ag.sgml | start-ag.sgml | 5 |
| start.sgml | start.sgml | 244 |
| storage.sgml | storage.sgml | |
| syntax.sgml | syntax.sgml | 69 |
| trigger.sgml | trigger.sgml | 254 |
| trouble.sgml | trouble.sgml | 8 |
| tutorial.sgml | tutorial.sgml | 42 |
| typeconv.sgml | typeconv.sgml | 72 |
| user.sgml | user.sgml | 112 |
| xaggr.sgml | xaggr.sgml | 60 |
| xfunc.sgml | xfunc.sgml | 462 |
| xindex.sgml | xindex.sgml | 244 |
| xoper.sgml | xoper.sgml | 10 |
| xplang.sgml | xplang.sgml | 1569 |
| xtypes.sgml | xtypes.sgml | 118 |
| y2k.sgml | y2k.sgml | 7 |
| === sgml/ref 配下 === | ||
| abort.sgml | abort.sgml | 7 |
| allfiles.sgml | allfiles.sgml | 35 |
| （なし） | alter_group.sgml | - |
| alter_table.sgml | alter_table.sgml | 118 |
| alter_user.sgml | alter_user.sgml | 71 |
| begin.sgml | begin.sgml | 28 |
| close.sgml | close.sgml | 5 |
| cluster.sgml | cluster.sgml | 16 |
| commands.sgml | commands.sgml | 20 |
| （なし） | comment.sgml | - |
| commit.sgml | commit.sgml | 8 |
| copy.sgml | copy.sgml | 74 |
| create_aggregate.sgml | create_aggregate.sgml | 112 |
| （なし） | create_constraint.sgml | - |
| create_database.sgml | create_database.sgml | 71 |
| create_function.sgml | create_function.sgml | 75 |
| （なし） | create_group.sgml | - |
| create_index.sgml | create_index.sgml | 66 |
| create_language.sgml | create_language.sgml | 50 |
| create_operator.sgml | create_operator.sgml | 60 |
| create_rule.sgml | create_rule.sgml | 75 |
| create_sequence.sgml | create_sequence.sgml | 35 |
| create_table.sgml | create_table.sgml | 259 |
| create_table_as.sgml | create_table_as.sgml | 5 |
| create_trigger.sgml | create_trigger.sgml | 24 |
| create_type.sgml | create_type.sgml | 58 |
| create_user.sgml | create_user.sgml | 122 |
| create_view.sgml | create_view.sgml | 39 |
| createdb.sgml | createdb.sgml | 122 |
| createuser.sgml | createlang.sgml | （同じ） |
| current_date.sgml | current_date.sgml | 1 |
| current_time.sgml | current_time.sgml | 1 |
| current_timestamp.sgml | current_timestamp.sgml | 1 |
| current_user.sgml | current_user.sgml | 1 |
| declare.sgml | declare.sgml | 46 |
| delete.sgml | delete.sgml | 21 |
| destroydb.sgml | （なし） | - |
| destroyuser.sgml | （なし） | - |
| drop_aggregate.sgml | drop_aggregate.sgml | 16 |
| drop_database.sgml | drop_database.sgml | 40 |
| drop_function.sgml | drop_function.sgml | 24 |
| （なし） | drop_group.sgml | - |
| drop_index.sgml | drop_index.sgml | 7 |
| drop_language.sgml | drop_language.sgml | 15 |
| drop_operator.sgml | drop_operator.sgml | 7 |
| drop_rule.sgml | drop_rule.sgml | 14 |
| drop_sequence.sgml | drop_sequence.sgml | 6 |
| drop_table.sgml | drop_table.sgml | 5 |
| drop_trigger.sgml | drop_trigger.sgml | 4 |
| drop_type.sgml | drop_type.sgml | 14 |
| drop_user.sgml | drop_user.sgml | 40 |
| drop_view.sgml | drop_view.sgml | 5 |
| （なし） | dropdb.sgml | - |
| （なし） | droplang.sgml | - |
| （なし） | dropuser.sgml | - |
| （なし） | ecpg-ref.sgml | - |
| （なし） | end.sgml | - |
| explain.sgml | explain.sgml | 19 |
| fetch.sgml | fetch.sgml | 79 |
| grant.sgml | grant.sgml | 22 |
| initdb.sgml | initdb.sgml | 155 |
| initlocation.sgml | initlocation.sgml | 135 |
| insert.sgml | insert.sgml | 13 |
| （なし） | ipcclean.sgml | - |
| listen.sgml | listen.sgml | 14 |
| load.sgml | load.sgml | 9 |
| lock.sgml | lock.sgml | 48 |
| move.sgml | move.sgml | 25 |
| notify.sgml | notify.sgml | 10 |
| pg_dump.sgml | pg_dump.sgml | 9 |
| pg_dumpall.sgml | pg_dumpall.sgml | 6 |
| （なし） | pg_passwd.sgml | - |
| pg_upgrade.sgml | pg_upgrade.sgml | 28 |
| pgaccess-ref.sgml | pgaccess-ref.sgml | 18 |
| pgadmin-ref.sgml | pgadmin-ref.sgml | 16 |
| （なし） | pgctl-ref.sgml | - |
| （なし） | pgtclsh.sgml | - |
| （なし） | pgtksh.sgml | - |
| postgres-ref.sgml | postgres-ref.sgml | 8 |
| postmaster.sgml | postmaster.sgml | 53 |
| psql-ref.sgml | psql-ref.sgml | 775 |
| （なし） | reindex.sgml | - |
| reset.sgml | reset.sgml | 16 |
| revoke.sgml | revoke.sgml | 14 |
| rollback.sgml | rollback.sgml | 13 |
| select.sgml | select.sgml | 289 |
| select_into.sgml | select_into.sgml | 21 |
| set.sgml | set.sgml | 250 |
| show.sgml | show.sgml | 50 |
| （なし） | truncate.sgml | - |
| unlisten.sgml | unlisten.sgml | 162 |
| update.sgml | update.sgml | 200 |
| vacuum.sgml | vacuum.sgml | 230 |
| vacuumdb.sgml | vacuumdb.sgml | 142 |