.\" This is -*-nroff-*-
.\" XXX standard disclaimer belongs here....
.\" $Header: /usr/local/cvsroot/pgsql/src/man/ipcclean.1,v 1.3 1998/01/11 22:17:40 momjian Exp $
.\" Translated by Mitsuhiro Maeda (mitsu@cni.co.jp)
.TH IPCCLEAN UNIX 11/05/95 日本語PostgreSQL 日本語PostgreSQL
.SH 名称
.\" ipcclean - clean up shared memory and semaphores from aborted backends
ipcclean - 中断したバックエンドからの共有メモリとセマフォを開放します
.SH 形式
.BR "ipcclean"
.SH 説明
.\" .IR Ipcclean 
.\" cleans up shared memory and semaphore space from aborted backends by
.\" deleting all instances owned by user \*(lqpostgres\*(rq.
.IR ipcclean
はユーザ \*(lqpostgres\*(rq 所有のすべてのインスタンスを削除することで、
中断したバックエンドからの共有メモリとセマフォを解放します。
.\"  Only the DBA
.\" should execute this program as it can cause bizarre behavior (i.e.,
.\" crashes) if run during multi-user execution.
このプログラムは時に奇怪な行動(つまりクラッシュ)を起こすことがありますので、
DBA だけが実行するべきものです。
.\"   This program should be
.\" executed if messages such as
.\" .BR "semget: No space left on device"
.\" are encountered when starting up the 
.\" .IR postmaster
.\" or the backend server.
このプログラムは
.IR postmaster
やバックエンドサーバを立ち上げようとした時に、
.BR "semget: No space left on device"
というようなメッセージが現れた時に実行するべきです。
.SH バグ
.\" If this command is executed while a 
.\" .IR postmaster 
.\" is running, the shared memory and semaphores allocated by the
.\" .IR postmaster
.\" will be deleted.
もしこのコマンドが
.IR postmaster
が走っている時に実行されると、
.IR postmaster
によってアロケートされた共有メモリとセマフォが削除されます。
.\"  This will result in a general failure of the
.\" backends servers started by that
.\" .IR postmaster .
このことは、
.IR postmaster
がスタートしたバックエンドサーバの一般的な失敗を引き起こします。
.PP
.\" This script is a hack, but in the many years since it was written, no
.\" one has come up with an equally effective and portable solution.
このスクリプトは陳腐なものですが、
これが書かれてから何年もこれと同様に有効かつ簡易な解決方法は提供されていません。
.\" Suggestions are welcome.
提案は大歓迎です。
.PP
.\" The script makes assumption about the format of output of the
.\" .BR ipcs
.\" utility which may not be true across different operating systems.
このスクリプトは、
.BR ipcs
ユーティリティの出力を想定していますので、
異なるオペレーティングシステムでは正確ではないかもしれません。
.\" Therefore, it may not work on your particular OS.
ですので、あなたの特定の OS で動かないこともあります。